Claire Silent Hall

Copyright © Андрей Победин

Ну, я в общем-то понимал, что для приличного европейца люди, которые не знают никакого языка, окромя своего, моются по субботам, а не дважды в день, и прочее-прочее-прочее, выглядят несколько диковато, но я испытал искреннее наслаждение, когда почитал брошюру, которую авиакомпания ЛЮФТГАНЗА предоставляет пассажирам своих рейсов в Киев. Там полно всякого рода справочной информации об Украине, основным городам, политике, экономике и т.д., но впечатляют некоторые пассажи (дальше только цитирую, перевод может немного топорный, буклет на английском и немецком, так что заранее извиняюсь)...

Не давайте больших чаевых, замените их дешёвыми вещами. Украинцы очень любят получать западные сувениры, такие как журналы мод, ткань, шерсть, женские капроновые колготки, западные сигареты, зажигалки, шоколад, духи и косметику.

Популярные сувениры,которые вы можете приобрести в Украине: керамика, деревянные украшения, вышитые сорочки и народные костюмы, меховые шапки (!!!).

Необходимо соблюдать тщательные меры гигиены. В частности, не следует пить сырую воду, использовать ее для чистки зубов, или требовать кубики льда к напиткам, поскольку их обычно готовят из сырой воды. Также советуем избегать мяса и рыбы сомнительного приготовления, салатов, майонеза, немытых фруктов и непастеризованых продуктов. Настоятельно рекомендуется перед поезкой сделать прививку от вирусного гапатита А и дифтерии.

Следует избегать любой "конфронтации" с местными. Это означает, что не надо провоцировать местное население своим высокомерием, изысканной одеждой и ношением дорогих украшений. Следует помнить, что существую- щая экономическая ситуация делает чрезвычайно трудной жизнь очень многих людей... Надо стараться всегда держаться в группе, особенно вечером.

Украинцы очень любят фотографироваться с туристами (и они счастливы, если получают за это моментальный снимок Поляроида).

Украинцы любят петь, танцевать, играть на музыкальных инструментах и они с удовольствием демонстрируют свои таланты. Традиционный музыкальный инструмент - the bandura, вид гитары.

Обращение к незнакомым женщинам - "Devushka" (применяется для любой возрастной группы), тогда как мужчин называют "Maladoj chelovek" (может быть использовано для любого возраста). Некоторые украинцы продолжают обращаться друг к другу "Tovarich", однако иностранцам следует воздерживаться от данной формы обращения.

Алкоголь широко продается на Украине. Перед торжеством любого рода следует обязательно предупредить, если вы не собираетесь пить. Решение не пить будет принято с бОльшим одобрением, чем решение выпить только один стакан. "Кавказский глоток" ("Caucasian gulp") - популярное средство испытания способности иностранцев к питью алкоголя. Каждый должен опустошить свой стакан после каждого тоста. А в русском языке так много тостов! Форма "CHEERS" по-русски будет "Nasdarovye" и "Budymo" по-украински.

Начинать диалог лучше всего с комплимента в адрес красот Украины и приветливости украинских людей. Будет вежливо поговорить про общие предметы, например про общее положение страны, обсудить политику и особенно цены. Будет неплохо, если вы заинтересуетесь семьей собеседника и его здоровьем.

Многие украинцы любят также поговорить о литературе, музыке и искусстве, и стоит отметить, что уровень диалога часто бывает неожиданно высоким (!!!) (it is worth noting that the level of conversation is often surprisingly high)...

Неплохо посмотреть на себя глазами иностранца? После этого я начал весьма осторожно относиться к рекомендациям туристам в наших изданиях относительно местных особенностей разных стран.