Claire Silent Hall

«Ирония - непременная эстетическая составляющая творческого мышления» © Сальвадор Дали

Беллетристика

Поэзия

Публицистика


Мексиканский сериал

Риккардо: - Буэнос утрос, Роза!
Переводчик: - Доброе утро, Роза!

Роза: - Буэнос не доброе.
Переводчик: - Для кого доброе, а для кого и не очень.

Риккардо: - Пипито куарте не сдохло?
Переводчик: - Как твое здоровье?

Роза: - Грация, звездато!
Переводчик: - Спасибо, все отлично.

Риккардо: - Пипито хлебало, Роза.
Переводчик: - Роза, дай мне немножко воды.....

Роза: - Туто экзиста шестерке.
Переводчик: - Сейчас позову горничную.

Роза: - Эй, Кончитта!
Переводчик: - Эй ты, никчемная тварь!

Входит Кончитта.

Кончитта: - Сеньоро верещало?
Переводчик: - Вы меня звали?

Роза: - Да.
Переводчик: - Конечно, я зову тебя уже два часа.

Роза: - Сеньор Риккардо опухло хлебало.
Переводчик: - Сеньор Рикардо очень хочет пить.

Кончитта: - Хлебало "Пепси-Кола"?
Переводчик: - "Дюшес" хотите?

Риккардо: - Hо! Хлебало унитазо.
Переводчик: - Hет, простой воды из-под крана.

Стук в дверь.

Роза: - Кончитта, кумо приперло?
Переводчик: - Кончитта, кто там пришел?

Кончитта: - Педрило, сеньора.
Переводчик: - Дон Педро, сеньора.

Дон Педро: - Эде-ра!!!
Переводчик: - Извините, ради Бога, вы не видели Эдеру? Подожди, какую Эдеру? Она же на другом канале...

Дон Педро уходит.

Роза (удивленно): - Мутанто!
Переводчик: - Странный человек.

Кончитта: - Педикулезе!
Переводчик: - У него проблема с головой.

Риккардо: - Hумо де хавало, Кончитта?
Переводчик: - Кончитта, а что у нас на ужин?

Кончитта: - Пукало, сеньоре.
Переводчик: - Горох, сеньор.

Роза: - О, музыко! Hумо с понтом Карузо.
Переводчик: - А давайте споем.


Все поют: - Роза Сальваотэр, Роза Сальваотэр... Переводчик: - Hесёт Галя воду, коромысло гнётся...

Конец 1789 серии...

Слуховой аппарат как выбрать смотрите на www.sluhmaster.ru.

В наш век глобального строительства спрос на строительные материалы повышается с каждым днём. Одновременно с этим ширится и их ассортимент, это уже не только дерево и камень, как в прошлом, перечень современных высокотехнологичных материалов значительно возрос. Чтобы не запутаться во всём этом изобилии, следует пользоваться услугами специальных строительных порталов в Интернете, на которых сосредоточена подробная информация о всевозможных строительных материалах, ценах на них, которые можно сравнить у разных поставщиков и выбрать наиболее приемлемый для вас вариант. А в случае, если вам нужна профессиональная консультация, вы получите её у специалиста должного уровня.