Claire Silent Hall

Перевод © Евгений Федорченко

Худший игрок в гольф предлагает ему сыграть на деньги.
Он звонит в службу спасения самоубийц, а его просят подождать минуточку.
Он приходит на работу, а там его встречает команда телепрограммы "Новости".
Его именинный пирог распадается под весом свечей.
Он включает телевизор, а там показывают пути эвакуации из города в случае опасности.
Его сестра-близняшка забывает день его рождения.
Его 4-х летний ребёнок заявляет, что практически невозможно целиком спустить грейпфрут в унитаз.
Он понимает, что только что побрызгал под мышками пятновыводителем, а не дезодорантом.
Для чистки зубов утром ему приходится сесть.
Он начинает одевать одежду, в которой вчера вернулся с вечеринки, а одежды то и нет...
Он просыпается от плеска воды и вспоминает, что вчера купил водную кровать.
Он задолжал за три месяца с оплатой машины, дома и любовницы.
Все предостерегают его относительно завтрашнего утра перед вечеринкой на работе.
Птица, поющая за окном, кажется ему стервятником.
Он просыпается, вися на подтяжках.
Он звонит себе на автоответчик и слышит "Не твоё дело!"
Он знакомится вслепую со своей бывшей женой.
Он вставляет обе контактные линзы в один глаз.
Он говорит жене босса комплимент о её прекрасных духах, а она без нижнего белья.
Он звонит жене и говорит, что не будет ужинать дома, а когда возвращается домой, у порога стоит тарелка с ужином.
Ему кажется, что в самолётах вкусно кормят.
Его мама одобряет женщину, с которой он встречается.
Ему приходится снимать деньги с VISA, чтобы оплатить его MASTERCARD.
Он запоминает, как выглядит дно шкатулки с украшениями жены.
Его дети относятся к нему также, как он к своим родителям.
Его тётя с двумя пуделями и чао-чао говорит ему, что доктор посоветовал ей тёплый сухой климат... А он живёт в Аризоне.
Цыганка-гадалка предлагает вернуть ему деньги.
Люди думают, что ему уже 40... А ему действительно 40...
Все смеются, кроме него.